Auswanderer-Forum / USAExperten  

Go Back   Auswanderer-Forum / USAExperten > Forums-Administration / Generelles > USA Lounge
Reload this Page Übersetzungsfrage
| Good-Bye Deutschland | -----> Registrierte Mitglieder sehen weniger Werbe-Anzeigen <-----
Register Photos Chat FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 11-19-2008, 04:32:51 PM
Nachtschwaermer's Avatar
USA-Genius
  
Join Date: Aug 2005
Location: London, United Kingdom
Posts: 1,067
Default Übersetzungsfrage
Wie kann man das Wort "Profilneurose" denn am besten übersetzen? Und "rücksicht"? Ist letzteres "consideration"? Aber was ist dann "rücksichtslos" und "rücksichtsvoll"?
__________________
"Yes we can!!!"
  #2 (permalink)  
Old 11-19-2008, 05:42:46 PM
dago's Avatar
USA-Genius
  
Join Date: Oct 2004
Location: Oakland California
Posts: 1,651
Default
Hi Nachtschwaermer,
dict.leo.org hat da einige Vorschlaege.

Gruss DagO
  #3 (permalink)  
Old 11-19-2008, 05:43:46 PM
USA-Greenhorn
  
Join Date: Nov 2008
Posts: 4
Default
Profilneurose - image complex

Rücksicht - consideration

rücksichtslos - inconsiderate

rücksichtsvoll - considerate
__________________

To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.
Sponsored Links



  #4 (permalink)  
Old 11-19-2008, 05:44:06 PM
Sabinchen83's Avatar
USA-Profi
  
Join Date: Nov 2005
Location: Somerville, MA
Posts: 161
Default
Quote:
Originally Posted by Nachtschwaermer View Post
Wie kann man das Wort "Profilneurose" denn am besten übersetzen? Und "rücksicht"? Ist letzteres "consideration"? Aber was ist dann "rücksichtslos" und "rücksichtsvoll"?

Hallo Nachtschwaermer!

Also, "Profilneurose" wuerde ich entweder mit "image complex" oder "image neurosis" uebersetzen.
Ruecksichtslos = inconsiderate, ruecksichtsvoll = considerate.
Fuer die Ruecksicht kann man "consideration" oder "regard" sagen. Hoffe das hilft weiter!

Gruss, Sabine
__________________
08-25-2006 - Umzug von D nach Spokane, WA mit F-1 Visum; 07-15-2007 - Umzug von Spokane nach Boston, MA; 05-08-2008 - GC Lottery 2009 Gewinnbenachrichtigung
To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.
; 05-13-2008 - Erhalt der Unterlagen; 05-30-2008 - Unterlagen nach Kentucky geschickt; 12-01-2008 - Nachricht aus Kentucky -> Interview ist am 15. Januar 2009; to be continued...


To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.
  #5 (permalink)  
Old 11-20-2008, 03:30:38 PM
Nachtschwaermer's Avatar
USA-Genius
  
Join Date: Aug 2005
Location: London, United Kingdom
Posts: 1,067
Default
Quote:
Originally Posted by dago View Post
Hi Nachtschwaermer,
dict.leo.org hat da einige Vorschlaege.

Gruss DagO
Nee eben nicht, sonst hätte ich nicht gefragt. Leo gehört zu meinem Haus- und Hoflexikon. Außerdem finde ich es manchmal besser, Menschen dazu zu befragen, die im täglichen Leben die Begriffe gebrauchen. Leo spuckt oft so viel aus, dass ich dann auch nicht so recht weiss, was ich nehmen soll.

Vielen Dank, Luise und Sabine.
__________________
"Yes we can!!!"
  #6 (permalink)  
Old 11-20-2008, 06:29:51 PM
Emmaglamour's Avatar
USA-Guru
  
Join Date: Jul 2007
Location: St. Petersburg, Florida
Posts: 4,842
Default
Quote:
Originally Posted by dago View Post
dict.leo.org hat da einige Vorschlaege.
Quote:
Originally Posted by Nachtschwaermer View Post
Nee eben nicht, sonst hätte ich nicht gefragt.
Natürlich bietet Leo Übersetzungsvorschläge an. Guckstu:

LEO Forum

LEO Ergebnisse für "Rücksicht"

LEO Ergebnisse für "Rücksicht"

LEO Ergebnisse für "rücksichtslos"

Und falls Leo wirklich mal nicht Bescheid weiß (was in diesem Fall ja nicht zutraf), dann ist dict.cc immer einen Versuch wert. Da gibt es immer auch Anwendungsbeispiele.
__________________
Nein, ich bin nicht die Signatur. Ich putze hier nur.
To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.
  #7 (permalink)  
Old 11-20-2008, 06:53:28 PM
Beate's Avatar
USA-Guru
  
Join Date: Dec 2001
Location: Florida
Posts: 2,698
Default
Hallo,

Quote:
Originally Posted by Nachtschwaermer View Post
Leo spuckt oft so viel aus, dass ich dann auch nicht so recht weiss, was ich nehmen soll.
bei Übersetzungsfragen sind stets die drei "K" zu berücksichtigen. Die hast Du aber nicht verraten.
__________________
Gruß aus Florida
Beate

Die Singularform von Visum lautet nicht Visa sondern Visum.
  #8 (permalink)  
Old 11-20-2008, 08:23:43 PM
Emmaglamour's Avatar
USA-Guru
  
Join Date: Jul 2007
Location: St. Petersburg, Florida
Posts: 4,842
Default
Quote:
Originally Posted by Beate View Post
bei Übersetzungsfragen sind stets die drei "K" zu berücksichtigen. Die hast Du aber nicht verraten.
Na gut, hier sind sie: Kinder, Kirche, Küche.
__________________
Nein, ich bin nicht die Signatur. Ich putze hier nur.
To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.
  #9 (permalink)  
Old 11-21-2008, 03:47:58 AM
Nachtschwaermer's Avatar
USA-Genius
  
Join Date: Aug 2005
Location: London, United Kingdom
Posts: 1,067
Default
@Emma: Du hast meine allerwichtigste Frage nicht beantwortet: PROFILNEUROSE.
Wobei mir Sabines Vorschlag sehr gut gefaellt.
__________________
"Yes we can!!!"
  #10 (permalink)  
Old 11-21-2008, 11:31:12 AM
USA-Superstar
  
Join Date: Apr 2005
Location: California
Posts: 725
Default
Linguatec - LinguaDict Online Dictionary German-English

imageneurosis(n) to suffer from image neurosis, to be obsessive about one's image
__________________
Liebe Gruesse
Anja
  #11 (permalink)  
Old 11-21-2008, 11:32:56 AM
Emmaglamour's Avatar
USA-Guru
  
Join Date: Jul 2007
Location: St. Petersburg, Florida
Posts: 4,842
Default
Quote:
Originally Posted by Nachtschwaermer View Post
@Emma: Du hast meine allerwichtigste Frage nicht beantwortet: PROFILNEUROSE.
Schon wieder falsch.

Wenn Du auf den obersten meiner vier Links geklickt hättest, dann wärest Du zu diesem Leo-Ergebnis zu Deiner "Profilneurose" gekommen:

Betrifft Profilneurose
Kontext/ Beispiele Profilneurose
Verfasser Carl Green12 Mar 04 11:56

Übersetzung image complex
QuellenPONS GWB1
Verfasser charlie12 Mar 04 11:57

Übersetzung image neurosis
QuellenLangenscheidtKontext/ Beispiele er hat eine Profilneurose, er leidet an einer Profilneurose: he's obsessed with his image, he's always got to be in the limelight2
Verfasser BBee

Also beim nächsten Mal vielleicht erst klicken und danach zweideutige Antwort formulieren...
__________________
Nein, ich bin nicht die Signatur. Ich putze hier nur.
To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.
Last edited by Emmaglamour; 11-21-2008 at 11:39:13 AM. Reason: Absätze eingefügt. Zitat auf relevanten Teil verkürzt.
  #12 (permalink)  
Old 11-21-2008, 12:44:51 PM
Emmaglamour's Avatar
USA-Guru
  
Join Date: Jul 2007
Location: St. Petersburg, Florida
Posts: 4,842
Default
Quote:
Originally Posted by Emmaglamour View Post
Schon wieder falsch.

Wenn Du auf den obersten meiner vier Links geklickt hättest, dann wärest Du zu diesem Leo-Ergebnis zu Deiner "Profilneurose" gekommen:

Betrifft Profilneurose
Kontext/ Beispiele Profilneurose
Verfasser Carl Green12 Mar 04 11:56

Übersetzung image complex
QuellenPONS GWB1
Verfasser charlie12 Mar 04 11:57

Übersetzung image neurosis
QuellenLangenscheidtKontext/ Beispiele er hat eine Profilneurose, er leidet an einer Profilneurose: he's obsessed with his image, he's always got to be in the limelight2
Verfasser BBee

Also beim nächsten Mal vielleicht erst klicken und danach zweideutige Antwort formulieren...
Nachtrag: Und wenn Du bei dict.cc nachgeschaut hättest, worauf ich als Alternative zu LEO ebenfalls hingewiesen hatte, dann hättest Du diese Übersetzungsvorschläge bekommen:

image neurosis | Profilneurose {f}
profile neurosis | Profilneurose {f}
__________________
Nein, ich bin nicht die Signatur. Ich putze hier nur.
To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.
  #13 (permalink)  
Old 11-21-2008, 02:19:55 PM
Nachtschwaermer's Avatar
USA-Genius
  
Join Date: Aug 2005
Location: London, United Kingdom
Posts: 1,067
Default
@Sabine und anya: Nochmals vielen Dank, aber mit "image neurosis" konnte meine muttersprachliche Kollegin leider nichts anfangen. Naja, das Wort kriege ich auch noch ´raus.
__________________
"Yes we can!!!"
  #14 (permalink)  
Old 11-21-2008, 02:23:52 PM
garfieldshome's Avatar
Moderator
  
Join Date: Aug 2005
Location: Texas
Posts: 11,769
Default
thread auf wunsch OP closed
__________________

To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.
Garfield
To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.


To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.

To view links or images in signatures your post count must be 12 or greater. You currently have 0 posts.
Closed Thread

Bookmarks

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On
Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 11:35:46 AM.

Contact Us - Leben & Arbeiten in den USA - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0
Copyright © 2001 - 2006